Вы наверняка замечали в Шибари видео или фото из старых японских журналов (Kitan Club, Sun and Moon) связанных женщин с надписями.
Возьмем например кадр из видео “Kinbaku Kinema 2″ снятого Sugiura Norio. Naka Akira связал Wakabayashi Miho в кимоно и поместил на нее знак с надписью 万引少女のお母さん (manbiki shojo no okaasan, что означает “Мать девушки ворующей в магазине”). Это способ повысить стыд связанной женщины.
Вот еще пример Minomura Kou (настоящее имя Suma Toshiyuki (1920-2000) кто так же рисует под псевдонимом Kita Reiko). Он поместил на свой рисунок надпись 売り物 (urimono, что значит “объект для продажи”)
Черно-белая фотография ниже с надписью どうか私をいじめてください。木村洋子（dōka watashi o ijimete kudasai. Kimura Yoko). Переводится как, “Не был бы кто-то так любезен, что б надругаться надо мной? (Подпись) Kimura Yoko.”
Вот еще пример того, что называется “знак стыда”. Тут изображена женщина подвешенная головой вниз с широко расставленными ногами. Написанный от руки знак закрывает ее промежность, на нем написано ее имя 左近麻里子 (Sakin Mariko). Известная шибари модель в 60х в японии. По тем временам фото голой женщины с ее именем – огромный позор.
Фото опубликовано во времена когда в японии было запрещено показывать гениталии в любом виде. Так что надпись выполняет две функции и цензуры и унижения модели.
И еще пример из известной книги показывающей приступление и наказание в период Эдо 徳川幕府刑罰図譜 Tokugawa bakufu keiji zufu, опубликованной в 1878 году. Тут показаны три монаха наказанные за безнравственное поведение с женщинами. Они связанны на публике и слева от них знак с писанием их преступления.
Источник http://www.kinbakutoday.com/signs-shame-understanding-japanese-bondage-images/
